Aussprechen „JA“ – Schreiben „NEIN“ !

Die spanische Sprache, die für ihren Reichtum und ihre Komplexität bekannt ist, birgt viele sprachliche Kuriositäten.

Wobei die Existenz eines spanischen Wortes, welches man zwar aussprechen, aber nicht schreiben kann, ganz sicher dazu gehört.

Die gesprochene Sprache ist stets lebendig und in der Lage sich der Gegenwart anzupassen, ungeachtet der bestehenden etablierten Konventionen hinsichtlich Schreibweise oder der Grammatik.

Darüber hinaus ist bei der Verwendung eines Wortes immer von entscheidender Bedeutung den jeweiligen Kontext zu kennen und
selbstredend, natürlich auch zu verstehen bzw. richtig einzuordnen.

So gibt es Worte im „Spanischen“, welche zwar verbal benutzt werden können, man sie aber nach den geltenden Rechtschreibregeln nicht „korrekt“ schreiben kann.

Auf dieses seltsame Phänomen wurde von der Real Academia Española (RAE) und der Fundación del Español Urgente (Fundéu) aufmerksam gemacht.

Die Institute bezogen sich dabei auf den Imperativ des Verbs „salir“ in Verbindung mit dem Enklitpronomen „le“.

Um nun die sprachliche Besonderheit zu verstehen, muss man zunächst wissen, was enklitische Pronomen sind.

Im Spanischen werden enklitische Pronomen als Suffixe an Verben angehängt und bilden mit diesen ein „einziges Wort“.

Gängige Beispiele für diese Konstruktion sind „llámame“ oder „dímelo“.

Will man nun diese Regel auf das Verb „salir“ in seiner Imperativform „sal“ in Verbindung mit dem Enklitpronomen „le“ anwenden, so stößt man unweigerlich auf ein Problem. …..

….. Das daraus resultierende Wort wäre „salle“, was im heutigen Spanisch aber keinen Sinn ergibt und außerdem nicht den von der RAE aufgestellten Sprachregeln entspricht.

Das Problem besteht darin, dass es nach der spanischen Rechtschreibung nicht erlaubt ist, das Verb und das Pronomen mit einem Bindestrich zu trennen, was das Problem hätte lösen können.

Da man „sal-le“ nicht regelkonform schreiben darf, müsste man „salle“ schreiben, was weder der gängigen „Aus“-„Sprache“ noch der beabsichtigten Bedeutung entspricht.

Obwohl „sal-le“ verbal benutzt werden kann, darf man es so, gemäß der Rechtschreibregeln, nicht schreiben – Mal ganz abgesehen von seiner ursprünglichen Bedeutung und dem zugrunde liegenden Kontext.

Bild Quelle/Basis Text: theobjective-es