Spanien Nachrichten

Zu dieser Jahreszeit ist viel los, um uns zu beschäftigen: Weihnachtsfeiern, eine Woche lang zu viel essen, zu viel trinken und last not least die ständige Erwartungs-Aufregung hinsichtlich der festlichen Lotterie von El Gordo.

Es ist also leicht zu verstehen, warum die etwas unauffälligere Online-Veröffentlichung des neuen Wörterbuchs der spanischen Sprache (DLE) übersehen wird.

Dennoch ist sie einen Blick wert.

Allein in diesem Jahr (2022) wurden sage und schreibe „3.152“ neue Worte hinzugefügt. Von den zahlreichen Überarbeitungen und Ergänzungen ganz zu schweigen.

Die Ausgabe 2023 wird sich auf Neuheiten aus der Welt der Technik,  die hochaktuellen Alters- und Geschlechterthemen sowie  auf einige Curveballs, konzentrieren. 

Die Top 10 der neuen spanischen Worte

1. Panetón: Nicht gerade ein Neuzugang, aber eine neue Version, die unter dem bekannten Panetone abgelegt wird. Dieser wird im Wörterbuch als „Weihnachtskuchen italienischen Ursprungs“ bezeichnet.

2. Mikromachismo: Dies bedarf keiner großen Übersetzung und bezieht sich auf „die Form des Machismo, die sich in Gesten oder verwendeten Worten manifestiert, normalerweise unbewusst“.

3. Mastitis: Ein brandneues Wort, das sich auf die übermäßige Bindung eines Kindes an seine Mutter bezieht. Interessanterweise wurde die analoge Papitis nicht aufgenommen. Nicht weil die Autoren des Wörterbuchs nicht glauben, dass es sich um ein echtes Phänomen handelt, sondern dieses Wort wurde einfach nicht mitaufgenommen, weil es nicht dokumentiert wurde“.

4. Edadismo: Dieser neue Zusatz, der jetzt Teil der Alltagssprache ist. – „Die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters.“

…..5. Videojugador: Zum allerersten Mal wurde die spanische Übersetzung des Wortes Gamer aufgenommen. –  Dabei handelt es sich um Personen, die regelmäßig Videospiele spielen…..

…..6. Puntocom: Dotcom (engl.) – Ein Adjektiv, das kommerzielle Unternehmen, die ihre Tätigkeit im Internet ausüben, vorwiegend als Webseitenadressen-Endung benutzen.

7. Conspiranoia: Dieses Wort, das in der Pandemie beliebt geworden ist (Spanisch = Englisch) – „Ereignisse“ mithilfe vermuteter „Verschwörungen“ erklären.

8. Isquiotibial: Es scheint unglaublich, dass dies vorher nicht im Wörterbuch stand, aber das Wort bedeutet einfach nur „Kniesehne“. Dabei handelt es sich um die Muskeln, die sich auf der Rückseite des Oberschenkels befinden und die Fußballspielern so viele Probleme bereiten.

9. Micromecenazgo: Ein weiterer beliebter Begriff in diesem Jahr und eine brandneue Ergänzung. – Synonym „Crowdfunding“ – Variante der „Finanzierung eines Projekts durch Beteiligung einer großen Anzahl von Menschen, die kleine Geldbeträge investieren“.

10. Portuñol: Zu guter Letzt gibt es noch eine interessante Ergänzung, von der die Schöpfer des Wörterbuchs sagen, dass sie mit dem bereits gebräuchlichen Begriff „spanglish“ gleichzusetzen ist.

Bild Quelle: cdm archiv